ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham
- ដាក់គ្រាប់នៅ? - គ្មានប្រយោជន៍ទេបើកាំភ្លើងមិនដាក់គ្រាប់
វាជាប្រាក់ខែចុងក្រោយរបស់ Kristen Kringle
នាងមិនដែលមកយកវាទេ អូនមិនចូលចិត្តទេ
Oswald លោករីកចំរើនហើយ
យោងតាមច្បាប់របស់ទីក្រុង Gotham បានប្រកាសថាលោកមិនឆ្កួតទេ
លោកជាមនុស្សមានសេរីភាពម្នាក់ហើយ
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើលោកបានលឺ ពី Kristen Kringle ឬទេថ្មីៗនេះ
តើលោកគិតថាអ្វីម្យ៉ាង អាក្រក់បានកើតឡើងទេ?
ពួកយើងមិនដឹងថានាងអាចដឹងខ្លួនវិញនៅពេលណាទេ
ស្រីចង្រៃ
ដូច្នេះនោះជាល្បែងមួយ មែនទេ Jimbo?
ព្យាយាមធ្វើឆ្លាតជាងខ្ញុំមែនទេ? ខ្ញុំមិនគិតអញ្ចឹងទេ
ពួកយើងធ្លាប់បានជួបគ្នាពីមុនមក?
បាទ លោកបានសម្លាប់ឪពុកម្តាយខ្ញុំ
- នរណាជួលលោក? - ឯងកុំសង្ឃឹមថាបានស្គាល់ឈ្មោះរបស់ពួកគេ
ខ្ញុំជាបិសាច ឯងត្រូវតែសម្លាប់ខ្ញុំ
លោកគ្រាន់តែជាបុរសម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
Bruce
គាត់នៅក្នុងនោះ
Alfred ខ្ញុំចាកចេញពីផ្ទះមួយរយៈ
ដើម្បីទៅរស់នៅតាមផ្លូវជាមួយ Selina
ជឿជាក់ខ្ញុំទៅ ហើយគោរពគោលបំណងរបស់ខ្ញុំ កុំព្យាយាមនាំខ្ញុំត្រលប់មកវិញ
ស្វាគមន៍មកកាន់សារមន្ទីសិល្បៈ Gotham
សារៈមន្ទីផ្ដល់នូវកម្មវិធី និងព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ
រាប់រយជារៀងរាល់ខែ រួមមានទាំងការបង្រៀន
ការសម្ដែង ដំណើរកំសាន្ដ សកម្មភាពគ្រួសារ និងកម្មវិធីជាច្រើនទៀត
ហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ និងកាហ្វេរបស់ សារមន្ទីរ Gotham មានទីតាំងនៅ...
ដើរទៅមុខទៅ
បានហើយ ទាំងអស់គ្នា កុំភ័យស្លន់ស្លោរ
ចោរប្លន់ម្នាក់បានប្លន់ សារមន្ទីរកាលពីមួយម៉ោងមុន
បានបំភ័យមនុស្សឲ្យរត់ចេញ ជាមួយនឹងគ្រាប់បែកដែលមិនផ្ទុះមួយ
- មានអ្នករងរបួសទេ? - ទេ
ហេតុអីក៍ជាពួកយើង អញ្ចឹង? តើនេះមិនមែន ករណីរបស់ក្រុមបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទេ មែនទេ?
ការគំរាមកំហែងដោយគ្រាប់បែក គឺជាភារកិច្ចទាំងអស់គ្នា
មិនថាគ្រាប់បែកផ្ទុះឬក៍អត់ទេ
អញ្ចឹងទៅធ្វើទៅ
Gordon លោកនៅទីនេះ
ផ្នែកកិច្ចការផ្ទៃក្នុងគឺកំពុងស៊ើរើ បណ្ដឹងឃាតកម្មរបស់ Galavan
ហេតុអី?
តម្រុយអនាមិក
មានអ្នកទូរស័ព្ទចូលមក អះអាងថាពួកគេបានឃើញលោក
សម្លាប់ Galavan នៅយប់នោះនៅឯផែកប៉ាល់ មិនមែន Penguin ទេ
I.A ទទួលទូរស័ព្ទផ្ដេសផ្ដាសបួនដបដងក្នុង មួយសប្ដាហ៍ ប្រហែលជាអ្នកអត់ការធ្វើប៉ុណ្ណោះ
តម្រុយនេះមកជាមួយនឹងពត៌មានលំអិតដែលពួកយើង មិនបានប្រកាសជាសាធារណៈ
គឺឆ័ត្រ
ដូច្នេះ មានមនុស្សនៅក្នុង GCPD កំពុងតែព្យាយាមបង្កបញ្ហាឲ្យខ្ញុំ
ដោយផ្សព្វផ្សាយពាក្យកុហក... រឿងបែបនេះធ្លាប់កើតមានពីមុនដែរ
កុហក ហឺ? ប្រាប់ខ្ញុំពីការពិតម្ដងទៀត
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់ Galavan ទេ ខ្ញុំមិនបាននៅទីនោះទេ
- តើពួកឯងនិយាយពីស្អីខ្លះ? - ចាំពេលក្រោយ
- អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon - សួស្ដី Ed
- ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនអង្គុយនិយាយជាមួយលោកហើយ - ថាម៉េច?
លោកចង់សម្ភាសន៍ខ្ញុំ
ពីរឿងអ្នកនាង Kringle ចាកចេញ ពីទីក្រុងជាមួយលោកមន្ដ្រី Dougherty?
អូ ត្រូវហើយ បាទ សុំទោស ចាំលើកក្រោយទៅ
ពួកយើងត្រូវទៅសារមន្ទីរ Gotham
អូ ការប្លន់វត្ថុសិល្យៈ
បាទ ខ្ញុំបានលឺអំពីរឿងនេះ ហ៊ានណាស់
អូ បាទ ចាំលើកក្រោយចុះ
ទៅទៅ សម្លាញ់
ទៅចាប់មនុស្សអាក្រក់នោះទៅ
ពួកយើងនឹងនិយាយគ្នានៅពេលរសៀលនេះ
ហើយ Ed? កុំបារម្ភអី
ខ្ញុំនឹងរកឲ្យឃើញថាមានអ្វីបានកើតឡើង ចំពោះអ្នកនាង Kringle
ខ្ញុំពិតជាមានជំនឿលើសមត្ថភាពលោក អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon
ជឿខ្ញុំចុះ
ចៅហ្វាយ លោកនឹងទាយមិនដឹងទេថា
នរណាទើបតែបានគោះទ្វារ
បើខ្ញុំទាយមិនដឹង អញ្ចឹងហេតុអី ក៍ឯងមិនប្រាប់ខ្ញុំ អាភ្លើ?
បើឯងថាខ្ញុំមានសិទ្ធទាយបីដង អញ្ចឹងវាជាល្បែងមួយហើយ
វាជាល្បែងឡប់ៗគួរឲ្យធុញ ប៉ុន្ដែយ៉ាងហោចណាស់វាមានន័យដែរ
អាចង្រៃ...
សួស្ដី
ខ្ញុំបានលឺថាគេបានឲ្យឯងចេញពី Arkham
បាទ
ថ្ងៃដ៍រីករាយ
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ ខ្ញុំមានសញ្ញាប័ត្របញ្ជាក់
ប៉ុន្ដែ...ប៉ុន្ដែ ខ្ញុំ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនមែនឈ្លានពានចូលទេ
ខ្ញុំ...ខ្ញុំទើបតែត្រលប់មកទីក្រុងវិញ ហើយ...
គិតថាវាឈ្លើយដែលមិន មកសួស្ដីមិត្តចាស់
មិត្តចាស់?
បាទ ត្រូវហើយ ខ្ញុំចង់ថា...
ពួកយើងមានពេលឈ្លោះគ្នា និងត្រូវគ្នា
ប៉ុន្ដែសរុបទៅ ខ្ញុំ គិតថាពួកយើងជាមិត្តភក្ដិនឹងគ្នា
ឬក៍ពួកយើងមិនមែនទេ?
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹកឃើញ
Cupcake?
ឯងបានសម្លាប់បងប្រុសខ្ញុំ
ឯងបានរញ៉េរញ៉ៃជាមួយចិត្តគាត់ ហើយបង្ខំគាត់ឲ្យធ្វើជាទាសករឯង
សួស្ដី?
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្លាប់បានធ្វើអាក្រក់ណាស់ ហឺ?
ខ្ញុំចង់សុំទោសដោយចិត្តស្មោះ
ខ្ញុំពេលនោះមិនបានគិតគូរត្រឹមត្រូវ
ការសុំទោសត្រូវបានទទួលយក
សម្លាប់គេទៅ
ឈប់សិន ស្អីគេ?
អូ ស្ដាប់ណា
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្ដូរហើយ លោកគ្មាន ហេតុផលខ្លាចខ្ញុំទៀតទេ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំជាមនុស្សល្អហើយឥឡូវនេះ
ខ្ញុំកំពុងតែគិតថាទៅលេង ផ្នូររបស់ម្ដាយឯង
ខ្ញុំនឹកស្ដ្រីចំណាស់នោះណាស់
សម្លេងនាងយំតែងតែបំពេ ខ្ញុំឲ្យដេកនៅពេលយប់
Oswald... Oswald!
ជួយខ្ញុំផង
សម្លេងនេះពិតជាដូចគាត់ណាស់
ខ្ញុំគិតថាគេពិតជាផ្លាស់ប្ដូរមែនហើយ
គ្រូពេទ្យនៅមន្ទីរវិកលចរិកទាំងនោះប្រាកដជា បានធ្វើបាបគេណាស់ហើយ
តាមពិតទៅគេដូចជាគួរឲ្យអាណិតណាស់
- លែងគេទៅ - ស្អីគេ?
នាងលឺខ្ញុំនិយាយហើយ
មើលទៅគេចុះ វាដូចអាម្សៀតគួរឲ្យអាណិត
គេមិនគំរាមកំហែងដល់នរណាម្នាក់ទេ
តើលោកនិយាយមែន? គ្មានផ្លូវទេ គេត្រូវតែស្លាប់
នរណាគេជាចៅហ្វាយនៅទីនេះ?
ខ្ញុំជឿជាក់លើកម្មផល ពួកយើងសុទ្ធតែ បានបាត់បង់អ្វីមួយ រួមទាំងវាដែរ
ពួកយើងស្មើគ្នាហើយ ឯងនិងខ្ញុំ
- យល់ទេ? - យល់ទាំងស្រុង
ល្អ
លោកដឹងទេ ខ្ញុំមិនបានដឹងថា លោកមានមនោសញ្ចេតនាចឹងទេ
គេនឹងមិនចាកចេញពីនេះដោយគ្មាន ការដាក់ទោសអ្វីមួយទេ
- គេនឹងមិនចាកចេញទេ - បាន
តើនាងចង់ធ្វើអីចំពោះគេ?
សម្លេងដ៍តូចមួយនៅ ខាងក្នុងខ្លួនឯងកំពុងតែស្រែក
ចង់ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលឯងបាននិយាយ ជាមួយ Barnes ទេ?
I.A. កំពុងតែស៊ើរើការស៊ើបអង្កេតឡើងវិញ
នូវករណីឃាតកម្មរបស់ Theo Galavan
មានមនុស្សអនាមិកម្នាក់បានទូរស័ព្ទចូលមក និយាយថាពួកគេបានឃើញខ្ញុំសម្លាប់គេ
រឿងកំប្លែងដដែលៗនោះ ហឺ?
មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើទេ?
តើឯងនៅមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយ មិត្តភក្ដិស្រីឯងនៅក្នុង I.A. ទេ?
Ginny?
ផ្លូវដើររបស់យើងតែងតែកាត់គ្នា
តើអាចកាត់គ្នាម្ដងទៀតទេនៅឆាប់ៗនេះ?
ខ្ញុំត្រូវការដឹងថាតើពួកគេមានអ្វី
បាន
លោក Thatch? អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon
នេះគឺអ្នកស៊ើបអង្កេត Bullock
តើលោកអាចប្រាប់យើងអ្វីទេពី គំនូរដែលត្រូវបានលួចនោះ?
គំនូរនោះមានចំណងជើងថា "ថ្ងៃរះពណ៌ប្រផេះដ៍អាក្រក់"
ហើយវាបង្ហាញពីការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅ ផ្លូវរថភ្លើង នៅពេលដើមសតវត្សថ្មី
វាជាគំនូរដ៍តូចតាចមួយ បើប្រៀប ទៅនឹងការប្រមូលផ្ដុំគំនូរជាច្រើន
ប្លែកណាស់ គេបានបំផ្លាញ
គំនូរពីរដែលមានតម្លៃច្រើនជាងនេះ នៅផ្នែកផ្សេងទៀតនៃកន្លែងតាំងគំនូរ
គឺ Marché មួយនិង LaRue មួយ
មកតាមខ្ញុំ
មិនអាចកាត់ថ្លៃបាន
តើចោរប្លន់សិល្បៈប្រភេទណាដែលចំណាយ ពេលបំផ្លាញស្នាដៃដ៍ប្រណិតបែបនេះ?
អ្នកដែលមិនខ្វល់ពីសិល្បៈ?
ទេ ការធ្វើបែបនេះត្រូវការពេល និងការប្រឹងប្រែងច្រើនណាស់
គេដឹងពីអ្វីដែលគេកំពុងធ្វើ គេមិនចាប់អារម្មណ៍នឹលុយចំណេញទេ
គេកំពុងតែព្យាយាមផ្ញើរសារមួយ
- ដែលជាអ្វីទៅ? - មិនដឹងទេ
- ចុះអ្នកគូររូបវិញ? - ពួកគេថី?
សញ្ញាសួរគឺស្ថិតនៅផ្ទាល់លើ ហត្ថលេខារបស់ពួកគេនៅលើផ្ទាំងគំនូរ
មានសៀវភៅជាច្រើន បានសរសេរពីរូបគំនូរនីមួយៗ
- ខ្ញុំសុំទោស... - គេចង់ធ្វើវាឲ្យសាមញ្ញ
ចុះឈ្មោះរបស់ពួកគេវិញ?
Marché មានន័យថា "ផ្សារ" ហើយ LaRue មានន័យថា "ផ្លូវ" មែនទេ?
បាទ ឬក៍ "ផ្លូវ"
ផ្លូវផ្សារ
គំនូរដែលគេបានលួច... បង្ហាញពី ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅផ្លូវរថភ្លើងមួយ មែនទេ?
បាទ តាមពិតទៅគឺការបំផ្ទុះគ្រាប់បែក
វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា ការបង្ហូរឈាមថ្ងៃច័ន្ទ
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃច័ន្ទ
ហើយស្ថានីយរថភ្លើងរបស់សហភាព គឺនៅលើផ្លូវផ្សារ
សុំស្ដាប់ សូមជម្លៀសខ្លួនចេញពី ស្ថានីយ៍រថភ្លើង
តាមរបៀបរៀបរយ
សូមស្វែងរកផ្លូវចេញដែលនៅជិតអ្នកបំផុត ហើយជម្លៀសខ្លួនចេញពីស្ថានីយរថភ្លើង
- អរគុណ - ជៀសចេញ
- តើពួកយើងកំពុងតាមរកអ្វី? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ឲ្យមនុស្សទាំងអស់នេះចាកចេញទៅ! ទៅ! ទៅ!
- ចេញពីទីនេះទៅ! ទៅ! - ដើរទៅ! ដើរទៅ
ឆាប់ឡើង
- ដើរទៅ - Bullock
ស្ដាប់ណា! គ្រាប់បែកនោះ គឺនៅក្នុងទូដាក់ឥវ៉ាន់
Pinkney ឲ្យមនុស្សទាំងនេះចាកចេញពីទីនេះ
ឲ្យពួកគេចេញពីទីនេះ
ចេញទៅក្រៅ ឥឡូវនេះ!
ឲ្យពួកគេចេញពីទីនេះ ទៅ!
ទៅក្រៅ ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ!
ពេលណាទើបក្រុមរំដោះគ្រាប់បែក មកដល់ទីនេះ?
យូរណាស់ ថយ
- ថយ ថយ ថយ ថយ - ទៅ! ទៅ! ទៅ! ទៅ! ទៅ! ទៅ! ទៅ!
ដើរទៅ! ដើរទៅ! ដើរទៅ!
នាំគ្រូពេទ្យមក
- សួស្ដី Ivy - សួស្ដី Cat
ហេ ក្មេងប្រុសសេដ្ឋី តើគេមកធ្វើអីនៅទីនេះ?
ពួកគេនៅខាងលើ
គេនៅជាមួយខ្ញុំមួយរយៈ
- កុំប៉ះអីឲ្យសោះ - តើនេះជាកន្លែងអី?
Ivy ធ្វើការឲ្យក្រុមជនអន្ដពាលដែល រកស៊ីជំនួញផ្សិតវេទមន្ដ
ផ្សិតវេទមន្ដគឺជាអ្វី?
ខ្លះផ្ដល់ការមើលឃើញឲ្យឯង ខ្លះផ្ដល់កម្លាំងឲ្យឯង
ខ្លះជួយឯងឲ្យដេក
ខ្ញុំបានបណ្ដុះច្រើនជាងដប់ប្រភេទមកហើយ
តើពួកយើងមកធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ក្រុមជនអន្ដពាលនេះគ្រប់គ្រងដោយ ក្មួយប្រុសរបស់ Gilzean ឈ្មោះ Sonny...
ហើយនឹងបក្សពួកចោលម្សៀតរបស់គេ
ដូច្នេះផ្សិតទាំងនេះគឺខុសច្បាប់
ចាស ពួកវាគឺខុសច្បាប់
ដែលមានន័យថាតែងតែមាន លុយរាប់តោននៅជុំវិញនេះ
- នាងនឹងប្លន់ពួកគេ? - អូ... ចាស
បាន តើពួកយើងប្លន់ដោយរបៀបណា?
ពួកយើងមិនធ្វើទេ
ឯងមានលុយ ចាំទេ?
- លុយជាច្រើន - Selina ខ្ញុំបានប្រាប់នាងហើយ
ខ្ញុំចង់រស់នៅដោយខ្លួនឯង
រកឲ្យឃើញថាតើខ្ញុំជានរណាដោយគ្មានលុយ ដោយមិនធ្វើជា Bruce Wayne
ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំមិនប្រកាន់នឹងលួច ពីក្រុមឧក្រិដ្ឋជនទេ
តើមានផែនការអី?
ណែនាំឲ្យស្គាល់ Psilocybe Arkrescens
ត្រូវបានគេស្គាល់ថា បិសាចខៀវ
នាងបានដាក់វាពីរបីគ្រាប់ចូលក្នុងអាហារ ថ្ងៃត្រង់របស់ក្រុមជនពាលនៅថ្ងៃនេះ ដូច្នេះ...
អ្វីដែលពួកយើងត្រូវធ្វើឥឡូវនេះគឺរង់ចាំ
- តើវាបង្កឲ្យមានអ្វីកើតឡើង? - ស្លាប់ភ្លាមៗ
និយាយលេងទេ
ពួកគេនឹងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពសប្បាយរីករាយ ដ៍ធូរស្រាល ដូចជាសុបិន្ដមួយអញ្ចឹង
ជឿខ្ញុំទៅ វាអស្ចារ្យណាស់
តើយូរប៉ុណ្ណារហូតដល់ពួកគេសន្លប់?
ពីចោរលួចវត្ថុសិល្បះ ទៅជាអ្នកបំផ្ទុះ គ្រាប់បែកឆ្កួតឡប់ម្នាក់នៅថ្ងៃតែមួយ?
តើមានរឿងនរកអីនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ទៀត?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្ដែគេ ចង់ឲ្យពួកយើងស្វែងរកវា
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹងហើយបានមាន ឧក្រិដ្ឋកម្មប្លន់វត្ថុបុរាណ
គេកំពុងលេងល្បែងមួយ
ប្រសើរណាស់
នោះប្រាកដណាស់ជាអ្វីដែលទីក្រុងនេះត្រូវការ
តើលោករកឃើញល្បែងល្បងប្រាជ្ញា អីផ្សេងទៀតទេដែលប្រហែលជាបង្ហាញ
ពីសិល្បៈសម្ដែងបន្ទាប់របស់គេទេ?
ទេ បើមិនគេសម្រេចចិត្តថាទុកវាជា ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយទេ ក៍គេសម្រាកដែរ
ខ្ញុំគិតថាមិនសំណាងអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំចង់ដាក់ រាល់ធនធានដែលមានទាំងអស់ទៅលើរឿងនេះ
ទទួលបាន
អត់ទោសផង លោកមន្ដ្រី Pinkney, តើខ្ញុំអាចសុំហត្ថលេខារបស់លោក
លើទម្រង់បែបបទសុំសិទ្ធចិញ្ចឹមមួយឈុតនេះបានទេ?
បាន
អរគុណ
Pinkney
អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon
បានធ្វើការជាមួយគ្នា អស់ជាងមួយឆ្នាំហើយ Ed
អាចហៅខ្ញុំថា Jim បាន
Jim បានលឺថាលោក ជាអ្នកជួយសង្គ្រោះ
ខ្ញុំមានសំណាង
ខ្ញុំមិនជឿលើសំណាងទេ
លោកឃើញមានបញ្ហាហើយលោកដោះស្រាយវា ជ័យោ
ហេ ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកត្រួតពិនិត្យ ការវិនិច្ឆ័យវិទ្យាសាស្ដ្រទៅលើរឿងមួយនេះ
ប្រហែលជាសំណាងយើងនឹងមាន ហើយពួកយើងអាចទទួលបានអ្វីមួយ
ពីស្លាកស្នាមនៅលើគ្រាប់បែក ឬក៍ធាតុគីមីផ្សេងៗ
គ្មានតម្រុយអីផ្សេងទៀតទេ?
ទេ ខ្ញុំមិនដឹងថាម្នាក់នេះចង់បានស្អីទេ
ឬក៍គេចង់តាមរកអ្វីទេ ដែលធ្វើឲ្យគេជាមនុស្សគ្រោះថ្នាក់
លោកកុំបារម្ភអី ខ្ញុំនឹងស្រាវជ្រាវករណីនេះ
ល្អ
សូមស្ងាត់
នរណាម្នាក់ប្រហែលជានៅមិនទាន់ដេកទេ
នរណា... លោកជានរណា?
ហេ ហេ
ហេ ពួកយើងមិនមែនជានរណាម្នាក់ទេ
លោកកំពុងតែយល់សប្ដិ
អស្ចារ្យណាស់ មែនទេ?
ប្រាកដណាស់
ត្រូវហើយ
ស្ដាប់ណា បើលោកឲ្យកុប៉ុង់កាហ្វេមកយើង
ហើយបិទភ្នែករបស់លោក លោកនឹងអាចហោះហើរបាន
កប់ណាស់
រត់
តើឯងទៅណា?
- សួស្ដី Cat - សួស្ដី Sonny
លោកស្រកទម្ងន់?
លេងសើចបន្ដទៀតទៅ Selina
នាងញញឹមលែងចេញហើយ ពេលលោកពូខ្ញុំចាត់ការនាង
ចាំមើលនាងពិតជានៅសល់ ជីវិតប៉ុន្មានទៀត
- សួស្ដី - Penguin
សួស្ដី សួស្ដី
សួស្ដី
សុំទោសដែលមកមិនបានប្រាប់មុន ខ្ញុំ... ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃបន្ដិចហើយ
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្លងកាត់ទីនេះ
ហើយ... ហើយ...
តើខ្ញុំ... តើខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងបន្ដិចបានទេ?
រោមសត្វទាំងនេះមិន កក់ក្ដៅដូចដែលមើលឃើញទេ
ប្រាកដណាស់ ម៉េចក៍ខ្ញុំមិនស្វាគមន៍ឯង?
វា-វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបឯង
ដូច្នេះតើឯងសុខសប្បាយជាទេ មិត្តចាស់? បាទ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអញ្ចឹង?
ល្អ បាទ
ខ្ញុំរវល់ណាស់រាល់ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំពិតជារវល់ណាស់
ហើយចុះឯងវិញ?
ខ្ញុំលឺថាឯងត្រូវបានគេដោះលែងហើយ
តើ... តើ... តើមានអ្វីបានកើតឡើង?
បាទ គ្រាន់តែជាការសប្បាយរបស់ Butch និង Tabitha ទេ
ពួកគេបាននិយាយថានឹងសម្លាប់ខ្ញុំ ដូច្នេះ...
តាមពិតទៅ គេចិត្តល្អហើយដែលធ្វើបែបនេះ បើគិតទៅ
ពួកគេល្អ?
ពួកគេបានធ្វើការងារដ៍ល្អមួយ ចំពោះឯងនៅ Arkham ហឺ?
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីប្រាប់ឯង Ed ក្នុងនាមជាមិត្តម្នាក់
ហិង្សានិងកំហឹងមិនមែនជាចម្លើយទេ
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្ដូរហើយ ប្រសើរជាងមុន
ហើយឯងក៍អាចផ្លាស់ប្ដូរដែរ
ឡូយណាស់
ការផ្ដល់ឲ្យដែលគេចង់បាន
បញ្ហានោះគឺ...
ខ្ញុំនៅពេលឥឡូវនេះគឺ ដូចជាស៊ាំនឹងអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើហើយ
ហើយខ្ញុំពិតជាដឹងគុណ សម្រាប់រាល់អ្វីដែលឯង
បានបង្រៀនខ្ញុំ និងរឿងអាក្រក់ ដែលឯងបានប្រាប់ខ្ញុំពី Jim Gordon
គឺពិតជាសងទៅលើគេវិញហើយ
- មែនទេ? - មែនហើយ
វាជួយខ្ញុំឲ្យបង្កើត ល្បែងល្បងប្រាជ្ញាដ៍ល្អឥតខ្ចោះមួយ
ដើម្បីកំចាត់ជម្រើសដ៍ពិបាក Jim Gordon របស់ខ្ញុំ
តាមធម្មតា ខ្ញុំពេញចិត្ដនឹងចែករំលែក
ប៉ុន្ដែនិយាយតាមត្រង់ទៅ មនុស្សថ្មីឯង គឺដូចជាធ្វើឲ្យខ្ញុំខ្លាចណាស់
ខ្ញុំគ្រាន់តែពិតជារវល់ណាស់ឥឡូវនេះ
បានហើយ ខ្ញុំនឹងបន្ដដំណើររបស់ខ្ញុំហើយ
អរគុណដែលបានចូលមកលេង
ដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមិត្តខ្ញុំនៅ I.A
តម្រុយនោះគេបានថា Penguin កំពុងតែវាយ Galavan ឲ្យស្លាប់
នៅពេលដែលលោកដើរចូលមក...
ហើយបាញ់ទៅលើដើមទ្រូងរបស់គេ
មានអ្នកផ្សេងទៀតនៅទីនោះនៅយប់នោះ
បើមិនម្នាក់នោះទេ មានតែPenguin ជាអ្នកនិយាយ
គេទើបតែចេញពី Arkham មែន...
គេចេញមកដោយរបៀបណា ខ្ញុំមិនដឹងទេ...
ប៉ុន្ដែពួកយើងភ្លេចហើយថា
គេនៅទីនោះដោយសារតែ ឃាតកម្មដែលឯងបានប្រព្រឹត្តិឡើង
គំនុំគឺមិនមែនលើស ពីអ្វីដែលអាចធ្វើបាននោះទេ
គេអាចនិយាយរឿងនេះចេញមក នៅពេលគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ប្រើវាដើម្បីដាក់លក្ខខណ្ឌ ប៉ុន្ដែគេមិនបានធ្វើវាទេ
តើបណ្ដាញរនៅ I.A. ឯង មានឲ្យពត៌មានអីទៀតទេ?
សាក្សីបានយល់ព្រមធ្វើការស្បថជាផ្លូវការ ចំពោះចម្លើយនេះ
I.A. បានស៊ើរើការស៊ើបអង្កេតឡើងវិញ ជាផ្លូវការហើយ
ឥឡូវនេះឯងជាជនសង្ស័យសំខាន់
នៅក្នុងឃាតកម្មរបស់ Theo Galavan
ប្រាប់លោកពូរបស់ខ្ញុំ
ឲ្យទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ!
ខ្ញុំដឹងថានាងគិតថាគាត់ នឹងមិនធ្វើបាបនាងទេ
ប៉ុន្ដែខ្ញុំច្បាស់ថាវានឹងផ្លាស់ប្ដូរ ពេលគាត់ដឹងថានាងបានព្យាយាមប្លន់គាត់
ការគិតខ្ញុំគឺថា គាត់ក៍នឹង មិនសប្បាយចិត្តជាមួយឯងដែរ
ពេលខ្ញុំប្រាប់គាត់ថា
ខ្ញុំគ្រាន់តែដើរចូលមក ទីនេះដើម្បីមកយកលុយ
ដូច្នេះ ប្រហែលជាលោកអាចលែងពួកយើង ហើយចាត់ទុកថាស្មើរគ្នា?
តើអញ្ចឹងចង់បានន័យថាម៉េច?
ទេ
Gilzeans គឺនិយាយអំពីលទ្ធផល
អំពីភីហ្សាច្រើនជាង
នាងធ្លាប់សាកផលិតផលពួកយើងទេ Selina?
ឈប់ទៅ!
តើលោកមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ?
ធ្វើបាបមនុស្សស្រីម្នាក់?
ទេ គេនិយាយត្រូវហើយ
ឯងដឹងទេ ពេលដែលឯង ត្រូវ ឯងត្រូវហើយ!
ឈប់ទៅ Sonny លោកធ្វើត្រូវហើយ
កុំខ្វល់អី Selina!
ថាខ្ញុំកំសាកម្ដងទៀតមើល
អាកំសាក
អាភ្លីភ្លើ ឃោរឃៅ...
ឈប់ទៅ!
ពេលដេកអញ្ចឹង អាក្មេង លិទ្ធស្បែកជើងយើងទៅ
កម្លាំងតម្រូវឲ្យលះបង់ខ្យល់
បើលោកចង់យកឈ្នះមនុស្សធំម្នាក់
អ្វីដែលលោកត្រូវធ្វើគឺរស់ឲ្យបានយូរជាងគេ
ឈប់ទៅ!
ខ្ញុំពិតជាគិតថាគេចង់វាយគ្នា
តើឯងចង់បានអញ្ចឹងមែនទេ អាក្មេង?
ឯងចូលចិត្តឈឺ?
អាត្លុកកំសាក ឃោរឃៅ អត់ដឹងអី
ត្រូវហើយ
គេចូលចិត្តអញ្ចឹង បានហើយ
ម្ដាយឪពុកឯងប្រាកដជា ខកចិត្តណាស់ហើយ
ដែលចិញ្ចឹងក្មេងចំលែកដូចឯង
បានហើយ!
តោះទៅ!
សួស្ដី ម៉ាក់
កន្លែងស្អាតណាស់
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាច ចូលរួមពិធីបុណ្យសពរបស់ម៉ាក់
ប៉ុន្ដែខ្ញុំគិតថាម៉ាក់នឹង មានមោទនភាពចំពោះខ្ញុំ
ខ្ញុំជាមនុស្សដែលបានផ្លាស់ប្ដូរហើយ
ឬក៍... យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំកំពុងតែព្យាយាមហើយ
និយាយតាមត្រង់ទៅ
ខ្ញុំមិនដឹងទេថា
តើខ្ញុំអាចធ្វើបានទេដោយគ្មានម៉ាក់
សួស្ដី?
ខ្ញុំពិតជាសុំទោសខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនមែនចង់មករំខានលោកទេ
មិនអីទេ
ផ្កា លីលី
នាងចូលចិត្តផ្កានេះណាស់ បើតាមខ្ញុំចាំ
បាទ គាត់ចូលចិត្តផ្កានេះ
តើលោកស្គាល់គាត់ដែរ?
យូរណាស់មកហើយ
ខ្ញុំរកឃើញនាងម្ដងទៀត ពេលនាងស្លាប់បាត់ហើយ
ខ្ញុំឈ្មោះ Elijah Van Dahl
អូ ខ្ញុំគឺ Oswald Cobblepot
Cobblepot?
លោកមានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹង Gertrud?
គាត់ជាម៉ាក់របស់ខ្ញុំ
Mother?
លោកជាកូនប្រុសរបស់ Gertrud?
បាទ
ខ្ញុំសុំទោស
- តើលោកស្គាល់ម៉ាក់ខ្ញុំដោយរបៀបណា? - តើលោកមានអាយុប៉ុន្មានហើយ?
អត់ទោសផង?
តើលោកមានអាយុប៉ុន្មាន?
- Gertrud បានចាកចេញទៅ... - ខ្ញុំអាយុ 31 ឆ្នាំ
31 ឆ្នាំមុន ត្រូវហើយ
ត្រូវហើយ
អូ ព្រះជាម្ចាស់ នាង...
នាងមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំទេ!
ប្រាប់លោកពីអ្វី?
ថាខ្ញុំមានកូនប្រុសម្នាក់
មានតម្រុយអីពីអ្នកដាក់គ្រាប់បែកទេ?
Bullock កំពុងតែរង់ចាំការវិនិច្ឆ័យ
គ្រាន់តែសង្ឃឹមថាខ្ញុំបានដឹងពី ល្បែងចុងក្រោយរបស់គេ
មានអារម្មណ៍ថាបងខកខានអ្វីម្យ៉ាង
អញ្ចឹងបានបងមិនញ៉ាំ?
បាទ ប្រហែលហើយ
ទេ
I.A. ស៊ើរើការស៊ើបអង្កេតឡើងវិញ
ទៅលើឃាតកម្មរបស់ Galavan
ហេតុអី?
មានសាក្សីឃើញផ្ទាល់លេចមុខចេញមក
បងប្រាប់អូនថាវាបានចប់ហើយ Jim
បងបានស្បថដាក់អូន
បងសុំទោស
អូនបានដឹងក្នុងចិត្តរអូនថាវាមិនបានចប់ទេ
ប៉ុន្ដែអូនឲ្យបងកុហកអូន
បងមិនបានកុហកទេ បងមិនបានកុហកអូនទេ
យើងគួរតែចាកចេញ ពេលយើងមានឱកាស
ទៅកន្លែងណាថ្មី កន្លែងណាដែលប្រសើរជាងនេះ
កន្លែងណាដែលសមរម្យចិញ្ចឹមកូនរបស់យើង!
អូនដឹងហើយថាបងមិនអាចធ្វើបែបនោះទេ
បងអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន
ដោះស្រាយយ៉ាងម៉េច?
អូនចង់ថា បងបានធ្វើរឿងនោះ
បងបានសម្លាប់ Galavan
បងនឹងរកមធ្យោបាយ
បងត្រូវតែ
ចុះបើបងមិនអាច?
សួស្ដី លោកមន្ដ្រី Pinkney
ខ្ញុំសុំទោសដែលមករំខានលោកដល់ផ្ទះ
តើខ្ញុំអាចចូលទៅបានទេ?
បាន
ឲ្យលឿនឡើង ការប្រកួតបាល់ចាប់ផ្ដើមហើយ
តើលោកមានការអី?
អូ អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon នឹងពន្យល់លោក
គេមកតាមក្រោយខ្ញុំ
អា ល្អ
ហេ Pinkney?
តើលោកហៅកន្លែងស៊ីផឹក របស់បក្សីខ្មៅថាយ៉ាងម៉េច?
ជន្ទាសដែក
លោកយល់ទេ?
ជន្ទាសដែក?
ខ្ញុំដឹង វាមិនទំនងទេ
ទើបតែនឹកឃើញវាភ្លាមៗនេះទេ
Gertrud បានមកធ្វើការជា ចុងភៅសម្រាប់ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ
នាងពិតជាក្មេងនិងស្អាតណាស់
ពិតជាមានសេចក្ដីសុខណាស់
ពិតជាស្អាតណាស់
ពេលនោះខ្ញុំក៍នៅក្មេងដែរ
ជាការពិតទៅ ជាក្មេងប្រុសម្នាក់
ជាក្មេងប្រុសដែលល្ងីល្ងើរ៉ូមែនទិចម្នាក់
ពេលឪពុកម្ដាយខ្ញុំបានដឹង...
ពួកគេបានហាមឃាត់ពួកយើងមិនឲ្យនៅជាមួយគ្នា
ពួកគេថាខ្ញុំជាអ្នកស្នង មរតកដ៍មហាសាល
ហើយនាងគ្រាន់តែជាចុងភៅម្នាក់
ខ្ញុំបានគំរាមថានឹងរត់ទៅឲ្យឆ្ងាយជាមួយនាង
លែងខ្វល់នឹង
កេរ្ដិ៍ឈ្មោះគ្រួសារ និងការស្នងមរតករបស់ខ្ញុំ
វាជាលើកដំបូង ដែលខ្ញុំបានប្រឆាំងនឹងពួកគេ
ពួកគេប្រាកដជាដឹងថា ខ្ញុំថាតែមាត់ទេ
ក្មេងទំនើងម្នាក់
ធ្វើការគំរាមដែលមិនអាចធ្វើបាន
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Gertrud បានទៅបាត់
ឪពុកម្ដាយខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាទាល់តែ
ពួកគេធ្វើការរៀបចំមួយ
នាងនឹងត្រូវបានគេមើលថែរក្សា
ហើយខ្ញុំនឹងមិនត្រូវព្យាយាម
រកនាងទេ
ហើយជាភាពអាម៉ាសខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានរកនាងទេ
ខ្ញុំបានឲ្យពួកគេបំបែកពួកយើង
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
នាងមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំថានាងមានផ្ទៃពោះទេ
នាងមិនបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីឯងទេ
បើនាងបានប្រាប់...
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់
ពេលខ្ញំនៅជាទារក
វាស្រួលជាងប្រាប់ការពិត
ថាឪពុកឯងជាជនកំសាកម្នាក់
ដែលមិនហ៊ានប្រឆាំងនឹងឪពុកម្ដាយគេ
នាងច្បាស់ជាគិតថាពីរនាក់ម៉ែកូនឯង
នឹងរស់នៅពឹងពាក់លើខ្លួនឯងប្រសើរជាង
ដែលតាមពិតទៅ ប្រហែលជាពិតហើយ
មើលឯងចុះ
បុរសរឹងមាំម្នាក់
នាងធ្វើបានល្អណាស់ ឬក៍មិនមែនទេ?
គាត់បានព្យាយាមហើយ
ពួកយើងទាំងពីរសុទ្ធតែនឹកគាត់ខ្លាំង
កូនប្រុសដ៍កំសត់របស់ខ្ញុំ
ឯងនៅម្នាក់ឯងនៅក្នុងពិភពលោកនេះ
បាទ មែនហើយ
លែងនៅតែឯងទៀតហើយ
ឯងមានផ្ទះមួយ
និងឪពុកម្នាក់
និងគ្រួសារមួយ
គ្រួសារមួយ?
គ្រួសារដ៍ធំ និងរីករាយមួយ
ពួកគេនឹងរំភើបណាស់ នៅពេលជួបឯង!
លោក សូមមេត្តាផង?
ប្រាប់ខ្ញុំតាមត្រង់មក
តើនេះជាសុបិន្ដមែនទេ?
វាមិនមែនជាសុបិន្ដទេ កូនប្រុស
ឯងមកផ្ទះវិញហើយ
បាទ
ការវិនិច្ឆ័យវិទ្យាសាស្ដ្រទើបតែទទួលបាន
នាឡិកាកំណត់ម៉ោងនៅលើគ្រាប់បែកត្រូវបានបញ្ជា
ពីចម្ងាយដោយទូរស័ព្ទដែលជាវិធីដ៍ឆ្លាតមួយ
ផ្ដល់ពេលឲ្យគេរៀបចំទុកជាមុន ហើយបញ្ជាវាឲ្យដំណើរការ
នៅពេលដែលគេចង់
ពួកយើងបានលេខទូរស័ព្ទទេ?
បាទ
ទូរស័ព្ទនោះហៅចេញពីទូទូរស័ព្ទសាធារណៈមួយ
នៅវិថី 17 West Dewy
តែប៉ុន្មានផ្លូវពីស្ថានីយ៍រថភ្លើងសហភាព ប៉ុណ្ណោះ
ទូរស័ព្ទសាធារណៈ ហឺ?
បានហើយ ខ្ញុំនឹងទៅ ទីនោះពិនិត្យមើល
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក
គេប្រហែលជាទៅបាត់យូរណាស់ហើយ
ខ្ញុំដេកមិនលក់ដដែល
បាទ
សួស្ដី?
Pinkney
Gordon?
តើលោកមកធ្វើស្អីនៅទីនេះ?
ដាក់កាំភ្លើងឯងចុះ ឥឡូវនេះ!
ដាក់កាំភ្លើងឯងចុះ ខ្ញុំមិននិយាយម្ដងទៀតទេ
បាទ
ស្ដាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំគ្រាន់តែមកតាមតម្រុយដែលបានពី ការស៊ើបអង្កេតអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទេ
ឯងមកតាមតម្រុយ នៅអាផាតមិនរបស់ Pinkney?
ទេ
ខ្ញុំមិនដឹងថាអាគារអាផាតមិននេះ
ជារបស់ Pinkney ទេ
ហេតុអីបានជាលោកនៅទីនេះ?
Pinkney បានផ្ញើរសារមួយឲ្យខ្ញុំ
ថាចង់និយាយគ្នារឿងក្រៅការងារ
អំពីអ្វី?
ឯង
ខ្ញុំត្រូវតែនាំឯង
ទៅប៉ុស្ដិ៍ប៉ូលីស
វាជាការយល់ច្រឡំមួយ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអញ្ចឹងចុះ កូនប្រុស
ខ្ញុំក៍សង្ឃឹមអញ្ចឹងដែរ
ជិតរួចហើយ
ល្អ
មិនដែលឃើញនរណាម្នាក់
ឲ្យគេវាយអញ្ចឹងទេពីមុនមក
ខ្ញុំគិតថា Sonny និយាយត្រូវហើយ
ឯងពិតជាចូលចិត្តការឈឺចាប់មែន
ពេលដែលវាកំពុងកើតឡើង...
...វាដូចជាអ្វីផ្សេងទៀតមិនបានកើតឡើងអញ្ចឹង
គ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានតស៊ូរហូតមក
ភាពទទេស្អាត...
...និង ភាពរញ៉េរញ៉ៃ...
វាបានរលាយបាត់
ហើយជាលើកទីមួយ...
នៅក្នុងពេលជាយូរមកហើយ
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនអីទេ
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីក៍ដោយដែល Sonny ធ្វើចំពោះខ្ញុំ...
...ខ្ញុំអាចទ្រាំបាន
គេមិនអាចធ្វើឲ្យខ្ញុំខ្ទេចខ្ទាំទេ
គ្មាននរណាម្នាក់អាចទេ
គ្មាននរណាម្នាក់ដែលមិនខ្ទេចខ្ទាំទេ Bruce
ឯងចង់បានអ្នកតំណាងរបស់ឯងមកទីនេះទេ?
ខ្ញុំមិនបានធ្វើរឿងនេះទេ មានមនុស្សបានរៀបចំរឿងនេះឡើង
មូលហេតុនៃការស្លាប់ ប្រើកម្លាំងវាយទៅលើក្បាលយ៉ាងខ្លាំងក្លា
លោកប្រធាន ស្ដាប់ខ្ញុំ
អាវុធឃាតកម្មគឺជាដែកជន្ទាសមួយ
ពួកយើងរកឃើញវានៅក្រោមកៅអីសាឡុង
ស្នាមម្រាមដៃរបស់លោកគឺនៅលើវា
នៅស្ថានីយ៍រថភ្លើងសហភាព ខ្ញុំបានប្រើដែកជន្ទាស
ដើម្បីបើកទូដាក់ឥវ៉ាន់
នរណាម្នាក់ប្រាកដជាបានរើសវាឡើង
ហើយម្នាក់នោះបានដឹងថា
លោកនឹងទៅរក Pinkney យប់នេះ?
ខ្ញុំប្រាប់ហើយ ខ្ញុំមិនបានដឹង ថាគេរស់នៅទីនោះទេ
ការវិនិច្ឆ័យវិទ្យាសាស្ដ្ររកឃើញថាទូរស័ព្ទ របស់អ្នកដាក់គ្រាប់បែកនោះ
ហៅចេញពីទូទូរស័ព្ទសាធារណៈនៅក្នុងអាគារនោះ
Bullock អាចធ្វើជាសាក្សីបាន
គេបានធ្វើហើយ
ប៉ុន្ដែពេលខ្ញុំសួររករបាយការណ៍
វាគ្មានអ្វីទាក់ទងនឹង នាឡិការកំណត់ម៉ោង
ឬការហៅចេញទូរស័ព្ទចេញពីណាមកទេ
ខ្ញុំដឹងថារឿងនេះមើលទៅយ៉ាងម៉េច
ប៉ុន្ដែ Pinkney
ជាគ្នារបស់យើង... ហេតុអីក៍ខ្ញុំសម្លាប់គេ?
ព្រោះគេជាសាក្សីអនាមិក ដែលបានចោទប្រកាន់ឯង
ពួកយើងបានរកឃើញ
ទម្រង់កិច្ចការផ្ទៃក្នុងនេះ
នៅកន្លែងរបស់ Pinkney
វាជាពាក្យសម្ដីដូចគ្នាតែមួយ
ទៅនឹងពាក្យសម្ដីរបស់សាក្សីអនាមិកនោះ
មានតែ Pinkney ទេដែលចុះហត្ថលេខា លើនេះជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់គេ
ខ្ញុំគិតថាគេភ័យខ្លាច
ក្នុងការប្រថុយខ្លួនឯង
ដូច្នេះគេបានផ្ញើរតម្រុយអនាមិកជំនួសវិញ
គួរតែបានដឹងថាឯងនឹងមិនសប្បាយចិត្ត
ខ្ញុំមិនដឹងថាឯងរកឃើញដោយរបៀបណាទេ
ប៉ុន្ដែឯងបានរកឃើញថាគេជាសាក្សី
ទេ
ប្រហែលជាឯងទៅអាផាតមិនគេ ដើម្បីនិយាយពីរឿងនេះ?
ខ្ញុំប្រាប់ហើយថា ខ្ញុំមិនបានដឹង ថាគេនៅអាផាតមិននោះទេ
ឬក៍ប្រហែលជាឯងគ្មានបំណងនិយាយជាមួយគេទេ
ហើយឯងគ្រាន់តែសម្លាប់គេ
លោកស្គាល់ខ្ញុំហើយ
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីម៉្យាងមិនសមស្របទេ
រវាងឯង និង Galavan នៅយប់នោះ
ខ្ញុំបានឃើញក្នុងកែវភ្នែកឯង ពេលដែល I.A. កំពុងតែសួរចម្លើយលោក
ហើយឥឡូវ មនុស្សម្នាក់
ដែលប្រុងនឹងបំភ្លឺ រឿងនេះទាំងមូល
បានរកឃើញត្រូវគេវាយឲ្យស្លាប់ ដែលមានឯងឈរនៅក្បែរសាកសព
តើនៅមានអីទៀត?
- ខ្ញុំត្រូវបានគេរៀបចំឲ្យទៅជាបែបហ្នឹង! - Jim!
តើមានសម្ដីកុហកប៉ុន្មាន
អាចង្រៃ អាបោកប្រាសថោកទាប
ដែលឯងបានលឺប្រើពាក្យដដែលៗទេ?
មានមនុស្សរៀបចំវាឡើង?
នោះជាសម្ដីកុហករបស់ឯង?
យ៉ាងហោចណាស់ក៏ឯងគួរតែ សារភាពពីអ្វីដែលឯងបានធ្វើ
ធ្វើជាមនុស្សប្រុសម្នាក់!
Pinkney ជាគ្នារបស់យើង
គេត្រូវទទួលបានយុត្តិធម៌
ខ្ញុំចង់បានឲ្យឯងសារភាព!
យ៉ាងហោចណាស់ ឯងអាចមើលមកភ្នែករបស់ខ្ញុំ
ហើយរំលឹកខ្ញុំថាឯង ធ្លាប់ជាប៉ូលីសល្អម្នាក់
ដែលឯងនៅដឹងថាអ្វីត្រូវអ្វីខុស
Jim
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នកតំណាងរបស់ខ្ញុំ
ឯងជាភាពអាម៉ាសរបស់ឈ្មោះប៉ូលីសយើង
ខ្ញុំបានជឿឯង!
ប៉ុន្ដែឯងធ្វើឲ្យខ្ញុំខូចចិត្តណាស់
ឯង
យកគេទៅតុលាការទៅ
ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យគេនៅទីនេះទេ
Jim
Harvey
អ្នកដាក់គ្រាប់បែក Harvey
គ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងថ្ងៃនេះ ត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីដាក់អន្ទាក់ខ្ញុំ
អ្នកដាក់គ្រាប់បែក Harvey!
ការកាត់ទោសឃាតកម្មរយៈពេលបួនសប្ដាហ៍
របស់អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon បានបញ្ចប់ទៅនៅប៉ុន្មាននាទីមុននេះ
ដោយក្រុមប្រឹក្សាអង្គចៅក្រមបានចេញសាលក្រម សម្រេចជាឯកច្ឆ័នថាមានទោស
ចៅក្រមបានដាក់នូវ ការផ្ដន្ទាទោសជាអតិបរមា
ដោយឲ្យជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេល 40 ឆ្នាំ នៅពន្ធនាគារ Blackgate
ក្រុមប្រឹក្សាអង្គចៅក្រមបាន សម្រេចចិត្តជាឯកច្ឆ័ន
ក្រោយពីបានពិចារណាយ៉ាងម៉ត់ចត់ អស់រយៈពេលតិចជាង 24 ម៉ោង
រដ្ឋអាញ្ញា Harvey Dent
មិនអាចទាក់ទងបានដើម្បីបកស្រាយរឿងនេះទេ
...ក្នុងពេលកាត់ទោស...
យោងតាមភ័ស្ដុតាងដ៍ច្រើន ដែលប្រឆាំងនឹង...
ឯងមិនអីទេ?
នេះមិនត្រូវទេ
រឿងនេះមិនអាចត្រូវទេ
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះមក
ទើបតែប៉ុន្មានម៉ោងមុន ការកាត់ទោសករណីឃាតកម្ម
របស់អ្នកស៊ើបអង្កេត James Gordon ត្រូវបានបញ្ចប់
ជាមួយនឹងក្រុមប្រឹក្សាអង្គចៅក្រមបានចេញ សាលក្រមជាឯកច្ឆ័នថា
មានទោស
ចៅក្រមបានដាក់នូវ ការផ្ដន្ទាទោសជាអតិបរមា
ឲ្យជាប់គុករយៈពេល 40 ឆ្នាំ
នៅពន្ធនាគារ Blackgate
ក្រុមប្រឹក្សាអង្គចៅក្រម
ធ្វើសេចក្ដីសម្រេចចិត្តជាឯកច្ឆ័ន...
អូ ព្រះ!
នៅទីបំផុតភ្ញាក់ហើយ
រដ្ឋអាញ្ញា Harvey Dent
មិនអាចទាក់ទងបានដើម្បីបកស្រាយរឿងនេះទេ
សួស្ដី ក្មួយស្រី
នរណាម្នាក់ហៅសាស្ត្រាចារ្យ Strange មក
ពួកយើងនឹងតតាំងជាមួយរឿងនេះ
- Lee - តើបងលឺអូនទេ?
មិនថាត្រូវចំណាយអ្វីទេ ពួកយើងនឹងតទល់ប្រឆាំង
ភស្ដុតាងនឹងមិនផ្លាស់ប្ដូរទេ
បងមិនដឹងអីទេ
បងនៅឆ្ងាយណាស់ពីភាពមិនដឹងអី
ពួកយើងទាំងពីរសុទ្ធតែដឹង
ដូច្នេះ យ៉ាងម៉េច ពួកយើងបោះបង់ចោល?
ពួកយើងបន្ដទៅមុខទៀត
បន្ដទៅមុខទៀត?
បន្ដទៅមុខទៀតទៅកាន់អ្វី?
បងចង់ថា... អូន
បងចង់ថាឲ្យអូនបន្ដទៅមុខទៀត
បងបានគិតយូរណាស់ហើយ អំពីរឿងនេះ
ទេ
អូនត្រូវតែស្ដាប់បង
អូនហត់នឿយនឹងស្ដាប់ណាស់
នេះមិនយុត្តិធម៌ទេ!
តើបងមិនអាចនៅជាមួយពួកយើងយ៉ាងម៉េចទៅ?
ថ្ងៃខួបកំណើត...
និងជំហានដំបូង
និងស្បែក ជង្គង់...
ហើយ អ្វីគ្រប់យ៉ាង
ស្អីគេ ស្អីគេ មកសួរសុខទុក្ខតាមជម្រឹងដែក
ហើយ...ហើយមិនដឹងថាពេលណា ទូរស័ព្ទនឹងរោទិ៍
នៅពាក់កណ្តាលយប់ ប្រាប់អូននៅពេលដែលបង...
បងមិនចង់អញ្ចឹងទេ
សម្រាប់អូនទាំងពីរ
- អូននៅមានឱកាសមានសុភមង្គល - ទេ
អូនត្រូវការទៅកន្លែងមួយ
ឆ្ងាយពីទីនេះ
កន្លែងណាមួយដែលសមរម្យ សម្រាប់ចិញ្ចឹមកូនយើង
ចាប់ផ្ដើមជីវិតថ្មីមួយ
បំភ្លេចវត្តមានរបស់បង
វាជាវិធីតែមួយគត់
ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងអាចរស់នៅបាន
ទេ Jim!
កុំព្យាយាមទាក់ទងមកបងម្ដងទៀត
បងមិនឆ្លើយតបទេ
ទេ
កុំធ្វើបែបនេះ
បងសុំទោស Lee
Jim កុំធ្វើបែបនេះ! អូនស្រលាញ់បង!
បងពិតជាសុំទោសណាស់
Jim!
លើកកែវមួយ
ខ្ញុំចង់អរគុណសម្រាប់ទឹកចិត្តល្អ របស់អ្នកទាំងអស់គ្នា
ទាំងអស់គ្នាបានស្វាគមន៍ Oswald មកកាន់គ្រួសាររបស់យើង
ដោយដៃទាំងពីរ និងទឹកចិត្តទូលំទូលាយ
ខ្ញុំពិតជាត្រេកអរណាស់
សម្រាប់គ្រួសារ
អ្នកទាំងអស់គ្នាបានធ្វើឲ្យខ្ញុំ
ក្លាយជាមនុស្សដែលសប្បាយបំផុតក្នុងលោកនេះ
ខ្ញុំពិតជាដឹងគុណណាស់
ខ្ញុំស្រលាញ់
អ្នកទាំងអស់គ្នា
គ្រួសារ
- សម្រាប់គ្រួសារយើង - សម្រាប់គ្រួសារយើង!
- បងប្រុស - បាទ!
បាទ
អ្នកទោស Gordon ប្ដូរគុក!
បើករបង
ខ្ញុំនឹងតាមរកថានរណាបានរៀបចំរឿងនេះ
វាមិនបញ្ចប់ទេ
ត្រូវហើយ
ឯងជាដៃគូរដ៍ល្អម្នាក់ Harvey
ខ្ញុំនៅតែអញ្ចឹង